KBo 46.110 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.110

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑na[

2′ ]‑ši‑i [

3′ ša]‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG p[a‑

4′ ši]‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

5′ ]x iš‑ḫar‑⸢ú⸣‑[i‑il(Gegenstand) von blutroter Farbe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

7′ ]x kán‑ta‑a[nWeizen(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

8′ ] na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

9′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D[

10′ KA]SKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR‑[

11′ ‑r]a

12′ ] LÚMUḪALDIM‑ma‑x[

13′ z]i‑⸢ik⸣‑ke‑ez‑z[isetzen:3SG.PRS.IMPF

14′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} D[

15′ ] ⸢D⸣IŠKUR‑iaWettergott:DN.D/L.SG;
Wettergott:DN.HITT.D/L.SG;
Wettergott:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da‑a‑[

16′ ]x‑zi x x[

Text bricht ab